به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، در اتفاقی نادر و بحث‌برانگیز که مرز میان واقعیت و سینما را در عالی‌ترین سطوح نظامی ایالات متحده کمرنگ کرد، پیت هگست، وزیر دفاع این کشور، در جریان یک مراسم مذهبی در ساختمان پنتاگون، آیه‌ای را به عنوان کلام خدا قرائت کرد که ریشه در فیلم کلاسیک «داستان عامه‌پسند»  محصول سال ۱۹۹۴ دارد. هگست که پیش از این نیز با اظهارات و اقدامات خود خبرساز شده بود، این بار متنی را به عنوان «دعای نجات رزمندگان» خواند که شباهت حیرت‌انگیزی به مونولوگ مشهور ساموئل ال. جکسون در نقش «جولز وینفیلد» داشت.

کلام خدا یا تخیل تارانتینو؟

وزیر دفاع در این مراسم مدعی شد که این متن توسط یکی از برنامه‌ریزان عملیات‌های نجات هوایی به او داده شده و آن را «ایثار ۲۵:۱۷» نامید که به گفته او برداشتی از باب ۲۵، آیه ۱۷ کتاب حزقیال نبی است. با این حال، بررسی‌های دقیق نشان می‌دهد که متن قرائت شده توسط وی، تفاوت‌های بنیادینی با نسخه اصلی انجیل دارد و دقیقاً همان جملاتی است که کوئنتین تارانتینو و راجر آوری برای شخصیت آدم‌کش فیلم خود ابداع کرده بودند.

هگزت در دعای خود گفت: «مسیر خلبان سقوط‌کرده از هر سو با بی‌عدالتی خودخواهان و استبداد مردان شرور محاصره شده است…»؛ عباراتی که در متن اصلی کتاب مقدس وجود ندارند و تنها در دنیای سینمایی تارانتینو به آیه مذکور اضافه شده‌اند.

تغییر نام خداوند به «کد رادیویی»

نکته‌ای که خشم برخی محافل مذهبی و تمسخر کاربران فضای مجازی را به دنبال داشته، تغییر کلمات پایانی این متن برای انطباق با فضای نظامی است. در حالی که در نسخه سینمایی، ساموئل ال. جکسون می‌گوید: «و آنگاه خواهی دانست که نام من پروردگار است»، هگست با لحنی حماسی اعلام کرد: «و آنگاه خواهی دانست که کد رادیویی من “سندی یک” است، زمانی که انتقامم را بر تو فرود آورم.»

واکنش‌ها: از بهت تا تمسخر

انتشار ویدیوهای این مراسم در شبکه‌های اجتماعی با واکنش‌های تندی روبرو شده است. بسیاری از منتقدان، این اقدام را نشانه‌ای از «جهل مذهبی» و تبدیل شدن پنتاگون به صحنه «نمایش‌های هالیوودی» توصیف کرده‌اند. یکی از کاربران پرمخاطب در شبکه اجتماعی ایکس (توییتر سابق) نوشت: «وزیر دفاع ما حتی تفاوت میان کلام وحی و فیلم‌نامه یک فیلم جنایی را نمی‌داند؛ این یک سقوط اخلاقی و حرفه‌ای برای وزارت دفاع است.»

تاکنون دفتر سخنگوی پنتاگون از واکنش رسمی به این حواشی خودداری کرده است، اما کارشناسان معتقدند این حادثه می‌تواند فشارها بر هگزت را که پیش از این نیز به دلیل مواضع جنجالی‌اش تحت نظر بود، به شکل چشمگیری افزایش دهد. حال باید دید آیا وزیر دفاع در آینده توضیحی برای این «اشتباه سینمایی» در ردای مذهب ارائه خواهد داد یا خیر.

مترجم: ریحانه اسکندری

منبع: ورایتی

۵۹۲۴۴