ترامپ بیبیسی را به شکایت تهدید کرد؛ شبکه بریتانیایی در نبرد برای بقا
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، براساس اخبار منتشر شده توسط سیانان، بحران تازهای در رسانه عمومی بریتانیا، بیبیسی، شکل گرفته است. در پی اتهام به این سازمان درباره ویرایش گمراهکننده سخنرانی رئیسجمهور ترامپ در یک مستند مربوط به کارزار انتخاباتی او، مدیرعامل خبر بیبیسی از سمت خود کنارهگیری کرد و رئیس کل سازمان نیز ناچار به عذرخواهی شد.
ترامپ روز دوشنبه با ارسال نامهای حقوقی به بیبیسی، این شبکه را متهم کرد که «عمداً و بهطور فریبکارانه» سخنرانی او را طوری تدوین کرده که محتوای آن تغییر یافته است.
او مدعی شد که این اقدام با هدف «دخالت در انتخابات ریاستجمهوری» انجام شده و موجب «آسیب گسترده مالی و اعتباری» به او شده است. ترامپ در این شکایت خواستار دریافت دستکم یک میلیارد دلار غرامت شده است.
سخنگوی بیبیسی در پاسخ به سیانان اعلام کرده است: «نامه را بررسی خواهیم کرد و در زمان مناسب پاسخ میدهیم.»
ترامپ در دوران دوم ریاستجمهوری خود چندین نامه حقوقی مشابه به دیگر رسانهها از جمله سیانان ارسال کرده و هماکنون نیز چند پرونده شکایت علیه روزنامههای والاستریت ژورنال، نیویورک تایمز و دس موینز رجیستر در جریان دارد.
همزمان، رئیس هیئتمدیره بیبیسی در نامهای رسمی از «خطای قضاوت» در تدوین مستند اکتبر ۲۰۲۴ عذرخواهی کرد. همچنین «تیم دیوی» مدیرکل بیبیسی و «دبورا ترنس» مدیر بخش خبر، روز یکشنبه در پی گسترش جنجال، استعفا دادند.
هیچ نشانهای وجود ندارد که این ویرایش گمراهکننده انگیزه سیاسی داشته است، یا مدیران ارشد بیبیسی از آن پیشتر اطلاع داشته باشند. با این حال، افشای ماجرا فشار سنگینی بر سازمان وارد کرده است.
شکایت ترامپ از چیست؟
ماجرا از گزارشی در روزنامه تلگراف آغاز شد؛ گزارشی که به استناد یک یادداشت داخلی، از «اشتباه جدی در تدوین» سخن گفت. طبق این گزارش، در مستند مورد بحث، بخشهایی از سخنرانی جنجالی ترامپ در ۶ ژانویه ۲۰۲۱ کنار هم قرار گرفته تا چنین به نظر برسد که او بهطور مستقیم از هوادارانش خواسته «برای نبرد» به سمت ساختمان کنگره حرکت کنند.
در واقعیت، ترامپ در سخنرانی اصلی گفته بود که مردم باید برای «تشویق سناتورها و نمایندگان شجاعمان» به سمت کنگره بروند، اما در نسخه تدوینشده، جملههای جداگانه به گونهای کنار هم قرار گرفته بودند که مفهوم متفاوتی ایجاد میکردند.
در نامهای به کمیته پارلمانی، رئیس هیئت مدیره بیبیسی اذعان کرده است که «نحوه تدوین سخنرانی بهگونهای بود که میتوانست برداشت دعوت به خشونت را ایجاد کند.» او همچنین تأکید کرده که بیبیسی خطاهای خود را اصلاح کرده، دستورالعملهای جدیدی برای شفافسازی مواضع تدوین کرده و اقدامات انضباطی در سطوح مدیریتی انجام داده است.
واکنشها به این اتفاق
در همین حال، جان سیمپسون خبرنگار کهنهکار بیبیسی در شبکه ایکس نوشت: «بیبیسی در حال مواجهه با حملهای هماهنگ و سیاسی است. ما اکنون باید برای دفاع از رسانه خدمت عمومی بجنگیم، چون آن نیز در خطر است.»
این بحران، بحث دیرینه درباره اعتماد عمومی به بیبیسی را دوباره شعلهور کرده است. منتقدان محافظهکار، از جمله سیاستمدارانی که پوشش خبری این شبکه را مغرضانه میدانند، معتقدند بیبیسی اعتماد خود را برای همیشه از دست داده است. در مقابل، لیبرالها میگویند این نهاد هرچند بینقص نیست، اما بخش حیاتی دموکراسی بریتانیاست و باید حفظ شود.
لیز تراس نخستوزیر پیشین بریتانیا در پیامی نوشت: «خوشحالم که رئیسجمهور آمریکا و سایر کشورها بالاخره ماهیت واقعی بیبیسی را دیدند. از ایدئولوژیهای جنسیتی تا اقتصاد و غزه، بیبیسی بارها در گفتن حقیقت ناکام بوده و به سیاست و حکومت آسیب زده است. این باید پایان پخش ملی باشد.»
در همین حال، دولت بریتانیا در حال بازنگری در منشور سلطنتی بیبیسی و ساختار «حق اشتراک خانگی» است که بودجه این نهاد را تأمین میکند. این بازنگری که قرار است پیش از پایان منشور کنونی در سال ۲۰۲۷ تکمیل شود، فرصتی برای منتقدان فراهم کرده تا خواستار تغییرات اساسی شوند.
مایکل پرسکات مشاور استانداردهای خبری بیبیسی، در یادداشتی داخلی نسبت به تکرار خطاها در پوشش خبرها هشدار داده بود و مستند مربوط به ترامپ را نمونهای از ضعفهای موجود دانست. او همچنین از عملکرد بیبیسی در پوشش جنگ اسرائیل و حماس، هویت جنسیتی و مسائل نژادی نیز انتقاد کرده بود.
در یادداشتی جداگانه، الن راسبریجر روزنامهنگار برجسته بریتانیایی نوشت: «بیبیسی اکنون در نبردی برای بقاست. اشتباه مربوط به مستند ترامپ جدی بود، اما دشمنان بیبیسی میخواهند کل این نهاد را نابود کنند و از بین رفتن آن ما را در وضعیتی بسیار بدتر قرار خواهد داد.»
رابرت شرمزلی، تحلیلگر ارشد سیاسی در روزنامه فایننشال تایمز نیز یادآور شد: «بیبیسی اشتباهات جدی مرتکب شده، اما این حقیقت باعث نمیشود که حمله سازمانیافته جناح راست برای نابودی آن توجیهپذیر باشد. هر دو گزاره میتواند همزمان درست باشد.»
در پایان، جیمز لندیل خبرنگار دیپلماتیک بیبیسی که در مأموریتی در کییف به سر میبرد، در پیامی نوشت: «ما بینقص نیستیم و باید همیشه برای بهتر شدن تلاش کنیم، اما در دنیایی تاریک، همچنان پرتویی از نور باقی ماندهایم.»
مترجم: ریحانه اسکندری
منبع: سی ان ان
۵۹۲۴۴