به گزارش خبرآنلاین، کتاب «برخاستن از فقر» نوشته شی جین‌پینگ با ترجمه محمدرضا نوروزپور به تازگی توسط انتشارات خبر امروز منتشر شده است. 

این کتاب مجموعه‌ای از سخنرانی‌ها، یادداشت‌ها و تأملات شی جین‌پینگ در دوره مسئولیت او در نینگده، از مناطق کمترتوسعه‌یافته استان فوجیان چین، است؛ دوره‌ای که بعدها به یکی از تجربه‌های مهم حکمرانی محلی، فقرزدایی و توسعه روستایی در چین تبدیل شد.

«برخاستن از فقر» روایتی از یک تجربه اجرایی در مبارزه با فقر و همچنین متنی راهبردی درباره نسبت توسعه اقتصادی، آموزش، فرهنگ، سازمان‌دهی اجتماعی، حکمرانی محلی ، پاک‌دشتی مسئولان و نقش مردم در پیشرفت یک منطقه محروم است. در بخش‌های مختلف کتاب، نویسنده با تکیه بر تجربه میدانی خود، از ضرورت توسعه کشاورزی، تقویت اقتصاد جمعی روستایی، انتقال نیروی کار مازاد، اصلاح آموزش، همراهی رسانه‌ها، پیشرفت فکری و فرهنگی، و پیوند میان رهبری حزبی و زندگی واقعی مردم سخن می‌گوید.

اهمیت این اثر در آن است که خواننده را با یکی از پایه‌های فکری و اجرایی الگوی چینی توسعه آشنا می‌کند؛ الگویی که در آن فقرزدایی نه صرفاً یک برنامه اقتصادی، بلکه فرایندی چندبعدی و پیوسته میان تولید، آموزش، فرهنگ، رسانه، سازمان اجتماعی و اراده سیاسی تلقی می‌شود.

ترجمه فارسی این کتاب با حفظ ساختار متن اصلی، رعایت امانت در انتقال مفاهیم، توجه به زمینه فرهنگی چین و روان‌سازی متن برای خواننده فارسی‌زبان انجام شده است. در این ترجمه تلاش شده است ضمن وفاداری کامل به متن، اصطلاحات سیاسی، اقتصادی و فرهنگی کتاب با دقت و یکدستی به فارسی برگردانده شود.

انتشار این کتاب می‌تواند برای پژوهشگران حوزه چین‌شناسی، توسعه، سیاست‌گذاری عمومی، فقرزدایی، حکمرانی محلی و مطالعات روابط بین‌الملل سودمند باشد؛ به‌ویژه برای مخاطبانی که می‌خواهند بدانند بخشی از تجربه توسعه چین چگونه از دل مناطق محروم، کار میدانی و سیاست‌گذاری مرحله‌به‌مرحله شکل گرفته است.