«به زشتی تو ندیدهام»؛ شروع تکاندهنده رمان جدید موراکامی
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، هاروکی موراکامی، نویسنده رمانهای ژاپنی، تابستان امسال نخستین رمان خود را منتشر خواهد کرد که در آن یک زن نقش شخصیت اصلی را دارد. «حکایت کاهو» در ۳ ژوئیه ۲۰۲۶ در ژاپن منتشر خواهد شد و نسخه الکترونیک آن نیز در همان روز عرضه میشود. انتشار نسخه بریتانیایی آن هنوز اعلام نشده است.
این رمان ۳۵۲ صفحهای حول محور کاهو، نویسنده ۲۶ ساله کتابهای تصویری، میچرخد و بر اساس مجموعهای چهار قسمتی از این نویسنده ساخته شده که ابتدا بین ژوئن ۲۰۲۴ و مارس ۲۰۲۶ در مجله ادبی «شینچو» منتشر شد. رمان حاضر نسخه بازبینی و گسترشیافتهای است. قسمت اول که توسط فیلیپ گابریل به انگلیسی ترجمه شده بود، در سال ۲۰۲۴ در مجله نیویورکر منتشر شد. داستان با این صحنه آغاز میشود که کاهو به یک قرار با فردی ناشناس میرود و مردی به او میگوید: «در زندگیام با زنهای گوناگونی قرار گذاشتهام، اما باید بگویم هرگز کسی به زشتی تو ندیدهام.»
این کتاب پس از رمان موراکامی با عنوان «شهر و دیوارهای نامطمئن آن» منتشر میشود که در سال ۲۰۲۴ در بریتانیا چاپ شد. همچنین انتشارات پنگوئن در ماه اکتبر مقالهای به نام «رها کردن گربه» را منتشر خواهد کرد، که درباره پدر موراکامی است و آن را نیز گابریل ترجمه کرده است.
ناشر موراکامی، شرکت انتشاراتی شینچوشا، «حکایت کاهو» را اولین رمان بلند او معرفی کرده که شخصیت اصلی منحصراً زن دارد. این نویسنده پیشتر در داستانهای کوتاه خود زنانی را در نقش شخصیت اصلی آورده بود. در رمان سهجلدی «۱Q۸۴» نیز یکی از دو شخصیت اصلی زن بود.
موراکامی ۷۷ ساله همواره به خاطر نحوه به تصویر کشیدن زنان با انتقادهایی روبرو بوده و اغلب متهم شده که شخصیتهای زن را به اشیایی جنسیزده یا یکبعدی تقلیل میدهد. در مصاحبهای که بارها به آن استناد شده، در سال ۲۰۰۴ با مجله پاریس ریویو، درباره شخصیتهای زن رمانهایش گفت: «در داستانهای من، زنان واسطه هستند ـ پیامآوران جهان آینده. به همین دلیل است که آنها همیشه به سراغ قهرمان داستان من میآیند؛ او به سراغ آنها نمیرود.»
موراکامی در مصاحبه با نیویورک تایمز در فوریه، نوشتن از منظر یک زن را ناآشنا اما طبیعی توصیف کرد. او گفت: «من او شدم.» همچنین گفت این رمان نسبت به آثار قبلی اش خوشبینانهتر است.
او جزئیات چندانی درباره پیرنگ داستان ارائه نکرد، اما کاهو را «دختری بسیار معمولی، نه چندان زیبا، نه چندان باهوش» توصیف کرد، اما افزود «اتفاقات عجیب زیادی برای او و در اطرافش رخ میدهد.»
موراکامی که یکی از مشهورترین نویسندگان معاصر ژاپن است، در طول ۴۷ سال فعالیت ادبی خود ۱۵ رمان نوشته و آثارش به حدود ۵۰ زبان ترجمه شده است. از جمله آثار او میتوان به «جنگل نروژی»، «سرگذشت پرنده کوکی»، «کافکا در کرانه» و «۱Q۸۴» اشاره کرد.
منبع: گاردین
ترجمه: زینب کاظمخواه
59243