به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، مایکل لاکشین، کارگردان روسی-آمریکایی، روز چهارشنبه مانند بقیه جهان از این موضوع باخبر شد که جانی دپ قرار است تهیه‌کنندگی نخستین اقتباس بلند انگلیسی‌زبان از شاهکار میخائیل بولگاکف، «مرشد و مارگاریتا» را برعهده بگیرد؛ خبری که در جشنواره فیلم دریای سرخ اعلام شد.

اما لاکشین تیم تهیه‌کنندگان دپ را به‌خوبی می‌شناسد، چون او درگیر نبرد حقوقی طولانی‌مدتی با آن‌ها از طریق شرکت پخش خود، لومینوسیتی پیکچرز، در دادگاه منطقه مرکزی کالیفرنیا است.

لاکشین روز چهارشنبه به هالیوود ریپورتر گفت: میگونوا-دالی و گریس لو، یعنی تیم تهیه‌کنندگان دپ مدت‌هاست تلاش می‌کنند اکران نسخه روسی‌زبان او از رمان بولگاکف  که با تهیه‌کنندگی لن بلاواتنیک ساخته شده در آمریکا را متوقف کنند. او گفت: «پیش‌تر با آن‌ها جلسه داشته‌ام چون آن‌ها (دالی و لو) تلاش می‌کنند جلوی اکران فیلم من را در قلمروهای انگلیسی‌زبان بگیرند.»

فیلم روسی‌زبان لاکشین در سال ۲۰۲۱ فیلم‌برداری شد اما تنها پس از آغاز جنگ روسیه و اوکراین در ژانویه ۲۰۲۴ در روسیه اکران شد و با وجود واکنش‌های سیاسی تند از سوی مقامات روس، خیلی زود به یک موفقیت بزرگ در گیشه تبدیل شد.

لاکشین یادآوری کرد: «من در روسیه یک مخالف محسوب می‌شوم. فیلم نهایتاً به‌خاطر مسائل سیاسی سانسور شد اما با این حال میان منتقدان و مخاطبان به شدت محبوب شد.» با وجود اینکه نسخه روسی او در اروپا نمایش داده شده، او می‌گوید تلاش‌های مکرر میگونوا-دالی و لو در ارسال نامه‌های توقف فعالیت مانع عقد قرارداد پخش در آمریکا شده، چرا که این دو ادعا می‌کنند حقوق انحصاری اقتباس انگلیسی‌زبان از رمان بولگاکف را در اختیار دارند.

لاکشین افزود شرکت لومینوسیتی پیکچرز معتقد است حقوق فروش این رمان که بین سال‌های ۱۹۲۸ تا ۱۹۴۰ در دوره استالین نوشته شده  در مالکیت عمومی قرار دارد و همین موضوع باید امکان اکران نسخه روسی‌زبان را در آمریکا فراهم کند.

آیا جانی دپ در جریان  وقایع هست؟

تا زمانی که نبرد حقوقی او با میگونوا-دالی و لو ادامه دارد، انتظار می‌رود پخش‌کنندگان آمریکایی برای خرید حقوق نمایش این فیلم تردید داشته باشند. لاکشین توضیح داد: «ما هنوز حکم نهایی دادگاه را نگرفته‌ایم، و به همین دلیل، با وجود اینکه مخاطبان بزرگی در آمریکا منتظر دیدن فیلم هستند، هنوز نتوانسته‌ایم به آن‌ها برسیم.»

این وضعیت باعث شده لاکشین در تلاش برای درک این موضوع بماند که چرا هم‌تهیه‌کنندگان دپ می‌خواهند پیش از تولید نسخه انگلیسی خود، اکران نسخه روسی را در بازار آمریکا متوقف کنند.

او می‌گوید در حقیقت، انتظار می‌رود نسخه روسی «مرشد و مارگاریتا» بتواند هیجان و توجه بیشتری برای نسخه انگلیسی ایجاد کند. لاکشین افزود: «من همیشه گفته‌ام که کاملاً موافقم هر نسخه انگلیسی‌زبان از این اثر ساخته شود. فقط نمی‌فهمم چرا می‌خواهید مانع اکران فیلم من شوید.»

این کارگردان روس‌-آمریکایی گفت هنوز با دپ و تیمش تماس نگرفته، زیرا خبر مشارکت آن‌ها تازه منتشر شده است. او حدس می‌زند دپ «در جریان کامل ماجرا نیست» و نمی‌داند میگونوا-دالی و لو در تلاشند مانع نمایش نسخه روسی در بازار آمریکا شوند.

او افزود: «حدس من این است که دپ خبر ندارد، و وقتی مطلع شود، مثل هر هنرمند دیگری، با این موضوع مخالفت خواهد کرد. چون شما جلوی اکران یک فیلم را نمی‌گیرید. این روح هنر نیست.»

نمایندگان حقوقی میگونوا-دالی و لو پس از تماس هالیوود ریپورتر برای ارائه توضیح در دسترس نبودند.

مترجم:ریحانه اسکندری 

منیع: هالیوودریپوتر 

۵۹۲۴۴